Татьяна! Очень приятно Вас видеть и на фото и на страницах Дойры.

Вообще в профессии переводчика есть что-то волшебное, надо же написать все не хуже автора-источника и на уровне высоком переведенный текст, это же так сложно.

Было бы здорово, если бы Вы написали хоть немножко о работе и как Вам удается сохранять язык источника и передавать его другой аудитории с другим менталитетом и привычками и вообще другой языковой средой???

Какая замечательная фотография! Так и тянет туда в снег.
Мне кажется, что у переводчика родной язык не один, а столько, на скольких языках работает переводчик. Хоть и говорят, что родной язык - тот, на котором думаешь. Наверное, переводчик думает на нескольких языках. Совершенно непостижимо, просто надо родиться таким полиглотом. Так же, как в детстве я смотрела открыв рот на воздушных акробатов в цирке, так же я смотрю на людей, свободно владеющих несколькими языками. Для меня это - запредельные люди, что-то вроде экстрасенсов. Смешно? А вот мне сравнительно недавно перестали сниться кошмары, когда я сижу на уроке английского и ничего не могу прочесть и перевести.

Танечка, у меня один вопрос: можете ли вы слушать музыку, когда переводите? Это просто мое любопытство. Интересно, какая часть мозга работает - творческая или логическая. Мне кажется, творческая. Если сочтете мой вопрос слишком экстравагантным, можете не отвечать, я не обижусь.

fimasobak Трудно сказать, какая часть мозга... помоему, и то, и другое. Вот посмотрите, ты видишь слово. И вроде бы знаешь его значение. А пазл не складывается. Вот тогда в дело вступает логика. нужно срочно искать какое-нибудь двадцатое, неизвестное значение слова, укладывающеесся в логические рамки. А вот если видишь фразу, и пытаешься перевести ее буквально - св точности следуя за автором, по логике "а тут так написано", значит, ты человек не творческий и тебе лучше не переводить художественную литературу. Музыку я слушаю. И когда перевожу тоже. Иногда просто напеваю сама. Дело в том, что у меня в голове, помимо всего прочего, обязательно вертится какмя-то мелодия. Так что без музыки - ни-ку-да!!

Спасибо, Танечка. Мне кажется, что переводчик все же работает в основном творческой частью. Ведь вы же, читая на иностранном языке художественную литературу, не переводите же внутри себя на русский, чтобы понять смысл. У вас тут же начинает работать воображение. А потом уже включается "переводчик" с иностранного на русский. При этом уже работает логическая часть мозга. Но, это - мое мнение.
Почему я спросила про музыку? потому что музыку воспринимает творческая часть. У женщин, в отличие от мужчин, несколько центров, отвечающих, допустим, за речь и т.д. Поэтому женщина легче мужчин делает несколько дел одновременно.

Спасибо Вам за страницу, посвященную моему любимому переводчику – Татьяне Перцевой.

Мое знакомство с этим талантливым переводчиком началось с книги Джудит Макнот "Рай". С моей точки зрения, перевод выполнен на высочайшем уровне. Это, знаете ли, талант сохранить смысл оригинала, не прибегая почти ни к каким переводческим трансформациям. Так что, главная задача переводчика – приблизить текст перевода к оригиналу выполнена с профессионализмом! Вот уже несколько лет эта книга является моей самой любимой. Без преувеличений. Я в противовес дамам, которые согласно американскому опросу, предпочли бы взять на необитаемый остров книгу Митчелл «Унесенные ветром» взяла бы именно «Рай».

Следует отметить, что данные выводы делаются не на основе одной прочитанной книги в переводе Перцевой. Все их перечислять нет смысла, НО исключительно все переводы читаются легко, нигде при чтении не спотыкаешься. Невольно задумываешься о том, Татьяна обладает талантом поэта – уж больно складно, ровно и поэтично ложатся слова, сохраняя некий размеренный строй при чтении.

В общем-то данный переводчик это прежде всего мастер, которому подвластно даже из посредственной книги сделать шедевр благодаря отличному переводу.

Татьяна, спасибо Вам огромное за то, что не только знакомите читателей с произведениями зарубежных авторов, но и оставляете заметный след в их душе.

 Элеонора, Ростовская область

И еще добавлю для ремарки. Я как правило покупаю лишь те  романы, которые предварительно прочитала в электронном виде и которые мне конечно понравились. Так вот оказалось, что большинство из купленных мною книг переведены Татьяной!!!

Первую книгу в Вашем переводе мне купила мама - "Узы любви" Джоанны Линдсей. При этом добавила: "Я сказала продавцу, чтобы дала самую интеллигентную книгу про любовь, без всяких пошлостей". ))) Вот эта интеллигентность, культурность (если можно так сказать) меня поразила и в "Обреченнная с мечтой" Терезы Скотт и являются неотъемлимой частью всех ваших переводов.

Татьяна, если не трудно, ответьте: какая книга Вам принесла больше всего "страданий" при переводе и какая вообще является самой любимой.